Zen Haiku

• Lehet 4, 2024

A Haiku a japán költészet egyik legnépszerűbb és legnépszerűbb formája. Bár a haiku formája az idő múlásával fejlődött, jelenlegi formájában egy 17-szótagú versből áll, 5, 7 és 5 szótagra osztva. A legtöbb haiku egyetlen képet vagy pillanatot ír le, gyakran a természetből.

Haiku hagyományosan tartalmaz a Kigo, vagy az évszak szó, amely jelzi, hogy a haiku melyik évszakban van. Tehát például egy virágzó virág vagy cseresznyevirág azt jelzi, hogy tavasz, hó vagy jég Tél, nyüzsgő szúnyogok vagy barna levelek esnek. Általában a haiku nem használ metaforát vagy hasonlóságot. A béka egy béka, és egy madár egy madár. Vannak kivételek, különösen a modern haiku költők körében.

A szigorú forma miatt a haiku nehéz lehet fordítani. A fordítóknak meg kell választaniuk, hogy hű marad-e a tananyag szerkezetéhez, vagy a vers képéhez és jelentéséhez. (Az alább választott fordítások utóbbit teszik.)

Míg a haiku nem szigorúan a zen buddhista művészeti forma, több kiemelkedő történelmi haiku költő, különösen Matsuo Basho (1644 - 1694) és Kobayashi Issa (1763 - 1828), Zen képzésben részesült. Hikuik, valamint a japán Edo-korszak többi része gyakran a buddhista témákra összpontosított, és befolyásuk alatt ez egyre inkább igaz a japán haiku-ra.

Ezen buddhista témák egyike a tranziencia vagy az állandóság (annica), a buddhizmus három létezésének egyik jele, mint a két példában:

Felhők jelennek meg
és adjon lehetőséget az embereknek a pihenésre
attól, hogy a Holdra nézzen.
Basho

Óriási szentjánosbogár:
így, ilyen módon, így, így -
és elhalad.
Issa

Egy másik téma a csend vagy csend, és különösen az aktivitás vagy a mozgás csendje, mint ezekben a haikukban:

Egy sziklán a zuhatagban
ül
egy bukott kamélia.
Miura Yuzuru

Mélyen a patakban
a hatalmas halak mozdulatlanul fekszenek
szemben az árammal.
W. Hackett

Különösen a Zen témája a hirtelen ébredés, amelynek két típusát gyakran említik a zen irodalomban - a satori és a kensho. A Satori-t általában évek gyakorlatával társítják, sok kisebb kenshos vagy ébredés vagy epiphania pillanatai után fordulnak elő. A Kensho-pillanatokat gyakran meglepetés vagy hirtelen mozgás reprezentálja a haiku-n belül, mint ez a híres példa:

Régi tó,
béka beugrik
- fröccsenés.
Basho

Kenshót is időnként kifejezetten utalással idézik elő, hogy „ébren” legyen, mint például ebben a példában:

Eső kóborolása
az új eresznél
felébreszt.
Koji

További információ a Zen Haiku-ról: