Szabadság Liu Xiaobo költészetében

• Április 28, 2024

Liu Xiaobo egy modern kínai költő, aki jelenleg szülőföldjén van börtönben, mivel részt vesz az emberi jogok érvényesítését célzó szervezetekben és tevékenységekben. A következő értelmezés közelebbről megvizsgálja „Kis patkány a börtönben” című versét. Mivel a versek fordításán keresztül sok szempontból elveszíthető hang-bölcs módon, ez a cikk Liu szavai mögött álló jelentésekre és témákra összpontosít, nem pedig a technikai költői szempontokra.

Egy kis patkány a börtönben
a kis Xia számára

Egy kis patkány áthalad a vasrudakon
lépések előre-hátra az ablak párkányán
a hámozó falak figyelik őt
a vérrel töltött szúnyogok figyelik őt
még a levegőt is felhívja a holdra,
ezüst
árnyék leesik
szépség, mintha repülés közben lenne

egy nagyon nagy ember, a patkány ma este
nem eszik, nem iszik, és nem őrölte fogait
miközben ravasz, világos szemével bámul,
séta a holdfényben

Szerzői jog © 2009 Liu Xiaobo. Fordítás angolul © 2009, Jeffery Yang. Minden jog fenntartva.

Szabadság. Mi az? Kinek van? Hogyan lehet visszahozni? Ezeket a kérdéseket számos versben feltették (és néha megválaszolták). Liu Xiaobo „Kis patkány a börtönben” című szakaszában a szabadság három típusát vesszük át: fizikai, érzelmi és szellemi.

Fizikai szabadság
A börtönben levő ember nem szabad. Nem fizikailag, azaz. A költővel és a jelenlegi helyzetével kapcsolatos tudásunk arra készteti bennünket, hogy a börtönt a keret szempontjából kereteknek tekintsük. A cím ezt kényszeríti, és a tárgyat „börtönbe” helyezi, mielőtt még az első sort elolvasnánk. Ezután a „patkányt” ingerlésnek nevezik, ahogyan azt a ketrecben tartott állat megtenné. Így Liu az elején az olvasókat körülveszi valakinek vagy valami börtönbe jutott gondolatával, érzelmével és szavaival.

Érzelmi szabadság
Lezárhatja a testet, de nem tudja bezárni az elmét. Bár a fogoly világa korlátozott, gondolatai messze meghaladják a fizikai határokat. Liu „patkánya” úgy indul, mintha csapdába ejtett volna, mégis több sorral később „még a holdot az égből is felhívja”. A továbbiakban a „vasrudak” nem korlátozták a tárgyat a föld felett a hold felé ugrott, és nem csak elérte, hanem visszahúzta magával, szinte úgy, mintha maga börtönözné volna. Hirtelen a hatalmi egyensúly elmozdult, és a fogoly lett az ügyvezető. A hold felébreszti a szépség érzéseit a hangszóróban, és felidézi a repülés gondolatait (ami utalhat mind a repülésre, mind a menekülésre vagy az elszökésre). A vasrudak tehetetlenek ahhoz, hogy megakadályozzák a beszélő képzeletét, gondolatainak ugrását és repülését, érzelmeinek erősségét.

Lelki szabadság
Ugyanúgy, mint az érzelmek, az ember nem zárhatja ki egyszerűen a test szellemét. Liu versében a „patkány”, bár fizikailag nem szabad, bizonyos érzelmi szabadságot élvez. Ez lehetővé teszi számára a saját szellemi szabadságának birtoklását, amelyből erőt nyer. Annak ellenére, hogy a rúd mellett mozog, elmenekül a hold szépségében. A végső stanzában a „patkányt” „népi ember” -nek nevezik - lényegében civilizált és kifinomult lény, nem pedig vad, alacsony szemöldökű bűnöző. A „patkány” a helyzet fölé emelkedik, nem dörzsölte meg a fogait, hanem merészen bámulja a szemébe nézőket. Az elején a „oda-vissza csomagolástól” a „holdfényben sétálva” megy. Gondtalan, sőt hétköznapi, és ezt szégyentelte foglyainak. Lehet, hogy a teste börtönben van, de a lelkét holdfényben fürdik.

metaforák
Ön szerint miért választotta Liu patkányt versének tárgyaként? Mert börtönben zajlik, és a börtönök jól ismertek patkány populációjuk miatt? Igen, részben. De valóban csak egy patkányról beszél? Lehetséges, hogy a költő, jelenleg fogoly, egyfajta patkánynak tekinti magát. A patkányokat gyakran piszkos, nemkívánatos lényeknek tekintik, ám a bűnözők (vagy ilyenekként címkék). Egy patkány kicsi és tehetetlen a nagyobb, erősebb ragadozókhoz képest, és hatástalan a vasrudakkal vagy a kőfalakkal szemben. Ezek a negatív konnotációk elősegítik a vers elejének sötétségét. A patkány üteme. A hámozó falak figyelik őt (valóban falak?). A vérrel töltött szúnyogok figyelik őt (mások vérére merülő lények - nemcsak rovarok ellen tudnak-e állni?) De akkor mi történik ezután? Lehajlik a patkány természete felé, lelassult és alacsony lesz? Nem. Elesés helyett felemelkedik, és gyönyörű ezüst árnyékba öntik. A második stanzában kifogástalan modorú úriemberré válik. Most visszatekint azokra a hámozó falakra, a vérrel kitöltött szúnyogokra, amelyek „ragyogó, ragyogó szemeivel csillaggal látják el”. A patkány hirtelen szép, jó mandula, okos. A vereség érzése a kezdetektől diadalra vált. Nem fizikai diadal, mivel továbbra is a börtönben van, hanem érzelmi és szellemi, amikor „holdfényben sétál”.