Spanyol szókincs. Entrenar (vonathoz)

• Lehet 6, 2024

Entrenar Hallgató fájl: Az "entrenar" spanyol kiejtésének hallgatásához kattintson ide. Ide kattintva is kattinthat: Angol fordítás: Edzeni, utasítani. A spanyol ige "entrenar"egy szabályos ige, és tartozik az első konjugációs típushoz (vagyis az -ar végződő igecsoportokhoz (infinívek)). Spanyol szinonimák (A WordReference.com szerint): adiestrar, ensayar, preparar Etimológia: franciából "hordozót".

Definíciók:
A Wordreference.com a következő meghatározásokat tartalmazza:
(Az angol fordítások (kék) szó szerint, szó szerint, így felismerhetők a spanyol szavak és jelentéseik)

1. Előkészíti az adiestrar física, técnica y psíquicamente a személyiségeket vagy animációkat, különös tekintettel a mejorar el dominio deportálásra. ("Fizikai, technikai és pszichológiai szempontból személyek vagy állatok felkészítése vagy edzése, különös tekintettel a sport ismereteinek fejlesztésére."

2. Adiestrar a alguien en el manejo de algo. ("Tanítani - kiképezni - valakinek - valami felhasználására.")

Példák:

- Juan entrena al equipo de baloncesto de la ciudad. (John kiképzi a városi kosárlabdacsapatot.)

- Es szükséges a belépéshez, amikor a díjakat kiszámítják és kiszorítják.
(Minden nap el kell edzeni, hogy jó sportoló lehessen.)

Felhasználások és kifejezések:
A WordReference.com két kifejezést tartalmaz "entrenar":

- "entrenar duro" (kemény edzéshez)
Példa: - María entrena duro todos los días. (Mary minden nap keményen edz.)

- "entrenar el oído" (az ember füléhez esik)
Példa: - Para ser músico, tú necesitas entrenar tu oído. (Ahhoz, hogy zenész lehessen, meg kell tanítania a fülét.)

A Rae.es "Diccionario Panhispánico de Dudas"tartalmazza a következőket a"entrenar (SE)":

Az Ige entrenar lehet tranzitív (ige + közvetlen objektum-kiegészítés) vagy intranzitív (nincs mondatban D.O.).

Amikor intransitív igeként használjuk, akkor két lehetőségünk van:

a. Használhatjuk az ige pronominális formáját entrenar: entrenarse.
Például: Mi equipo se entrena todos los viernes. (A csapatom minden pénteken kiképzik.)

b. De használhatjuk a nem pronomin formát is, amely egyre gyakoribb:
Példa: Mi equipo entrena todos los viernes. (A csapatom minden pénteken kiképzik.)

Hallgató fájl: A spanyol szavak és mondatok meghallgatásához kattintson ide: Entrenar. Ide kattintva is kattinthat:

Forrás:
Wordreference.com
Real Academia de la Lengua Española

Video Utasításokat: Spanyol: 150 Spanyol Kifejezések Kezdőknek (Lehet 2024).